Finally free to talk about his role in creating some of the most visually arresting scenes in Game of Thrones, animator Jonathan Symmonds tells Emmet Ryan that he’s ready to spread his own wings